Emit load and store of masks as vectors of bytes

This will match the alignment expectations of clang when it comes
to vector types of i1, which we use for mask values.