[ifs] Fix bug where exclude only excluded when outputting ifs files

Now output elf files will also have excluded symbols removed.

Reviewed By: haowei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124781