[llvm][Support] Deprecate llvm::writeFileAtomically API

We're in favor of the llvm::writeToOutput API, and all
writeFileAtomically usages have been migrated to writeToOutput.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153740