[DAG] Fix crash in build_vector -> vector_shuffle combine

Fixes a crash in the build_vector -> vector_shuffle combine
when the first vector input is twice as wide as the output,
and the second input vector is even wider.

llvm-svn: 283953