[lldb] Look beyond the first line to find the PID in TestAppleSimulatorOSType

The current code fails when the first stderr line doesn't match the
given regex to parse the PID. This patch changes the code to read the
first 10 lines before giving up. It also adds tracing for the simctl
commands.