[MCStreamer] Move emission of attributes section into MCELFStreamer

Enable the emission of a GNU attributes section by reusing the code for
emitting the ARM build attributes section.

The GNU attributes follow the exact same section format as the ARM
BuildAttributes section, so this can be factored out and reused for GNU
attributes generally.

The immediate motivation for this is to emit a GNU attributes section for the
vector ABI on SystemZ (https://reviews.llvm.org/D105067).

Review: Logan Chien, Ulrich Weigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102894