Have getCalleeSavedRegs take a non-null MachineFunction all the

time. The target independent code was passing in one all the
time and targets weren't checking validity before using. Update
a few calls to pass in a MachineFunction where necessary.

llvm-svn: 231970