[NFC][FuncSpec] Update the description of function specialization.

The code has changed significantly over time making the description
outdated. In this patch I am re-writing the description with an
emphasis to the cost model, where most of the changes have happened.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158723