[lld-macho][nfc] Move some methods from InputFile to ObjFile

Additionally:
1. Move the helper functions in InputSection.h below the definition of
   `InputSection`, so the important stuff is on top
2. Remove unnecessary `explicit`

Reviewed By: #lld-macho, compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92453