[PowerPC] Split out the tailcall calling convention checks. NFC.

Move the calling convention checks for tail-call eligibility for the 64-bit
SysV ABI into a separate function. This is so that it can be shared with
'mayBeEmittedAsTailCall' in a subsequent change.

llvm-svn: 318305