[MSAN] Add result printing for failed call in pthread_getaffinity_np.

Will be reverted when test failure is diagnosed.

Depends on: https://reviews.llvm.org/D127185

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127320