[LoongArch] Override TargetSubtargetInfo::getSelectionDAGInfo

The target selection DAG lowering information is needed for
SelectionDAGBuilder to lower a call like memcmp into an optimized
form.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134712