[OpenMP][libomptarget] Process resources when getting/returning from managers

This patch adds the functionality to process with a lambda the resources
obtained and returned by the resource managers in the plugins. These
processing lambdas are empty for the moment. The idea is to process them
when the resource manager mutex is acquired.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156245