[RISCV] Remove vmv_v_x_vl workaround for constant splat. NFC

Now that DAG.getConstant uses splat_vector_parts if needed on RV32, we can use
it directly without having to manually lower to a vmv_v_x_vl.

Reviewed By: reames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159287