[PowerPC] Fix thunk alignment issue when using pc-rel instruction

Thunk alignment is added in thie patch when using pc-rel instructions
to avoid crossing the 64 byte boundary.

Patched by: nemanjai, NeHuang
Reviewed By: sfertile, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85973