[llvm-exegesis] Fix in SubprocessMemoryTest after commit adb01dea

Make sure the TestCount const definition is guarded the same way
as the use of the constant.

This is an attempt to fix buildbot failures related to
-Wunused-const-variable.