Remove assert(false) in favor of asserting the if conditional it is contained within.

Also adjust the code to avoid 3 redundant map lookups.

llvm-svn: 251327