[compiler-rt][interception][win] Don't crash on unknown instructions

Do not treat unknown instructions as a fatal error. In most cases,
failure to intercept a function is reported by the caller, though
requires setting verbosity to 1 or higher to be visible.

Better error message reporting for asan will be added in a separate
patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149549