[DAG] Cleanup "and/or of cmp with single bit diff" fold to use ISD::matchBinaryPredicate

Prep work as I'm investigating some cases where TLI::convertSetCCLogicToBitwiseLogic should accept vectors.