Reland "[WebAssembly][InstrEmitter] Foundation for multivalue call lowering"

This reverts commit 649aba93, now that
the approach started there has been shown to be workable in the patch
series culminating in https://reviews.llvm.org/D74192.