[x86] More refactoring of the shuffle comment emission. The previous

attempt didn't work out so well. It looks like it will be much better
for introducing extra logic to find a shuffle mask if the finding logic
is totally separate. This also makes it easy to sink the opcode logic
completely out of the routine so we don't re-dispatch across it.

Still no functionality changed.

llvm-svn: 218363