[libc] Rely on __builtin_memcpy_inline for memcpy implementation

This patch removes usage of `-mllvm -combiner-global-alias-analysis`
and relies on compiler builtin to implement `memcpy`.

Note that `-mllvm -combiner-global-alias-analysis` is actually only useful for
functions where buffers can alias (namely `memcpy` and `memmove`). The other
memory functions where not benefiting from the flag anyways.

The upside is that the memory functions can now be compiled from source with
thinlto (thinlto would not be able to carry on the flag when doing inlining).

The downside is that for compilers other than clang (i.e. not providing
`__builtin_memcpy_inline`) the codegen may be worse.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128051