[llvm-objdump] --adjust-vma adjust symbol table

Add a shouldAdjustVA(Section) guard on top of address update.

Update llvm-objdump file to update symbol table when --adjust-vma used.

Fixes #63203

Patch by HamidrezaSK (Hamidreza Sanaee)