[VPlan] Use operands directly in VPInstructionsToVPRecipes (NFC).

New that def-use chains are modeled directly in VPlan, we can simply use
the operands of the recipe we are replacing. There is no need to use the
operands of the underlying instruction to look up a VPValue.