[clangd] Bind outgoing calls through LSPBinder too. NFC

The redundancy around work-done-progress is annoying but ok for now.

There's a weirdness with context lifetimes around outgoing method calls, which
I've preserved to keep this NFC. We should probably fix it though.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96717