[clang][tests] Fix Flang driver tests for Windows

Updated the regular expression in order to match '.exe' suffix,
if these Flang tests are running on Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148211