[NFC][SimplifyCFG] FoldBranchToCommonDest(): somewhat better structure weight updating code

Hoist the successor updating out of the code that deals with branch
weight updating, and hoist the 'has weights' check from the latter,
making code more consistent and easier to follow.