[lldb] refactor highlighting function for image lookup command (#76112)

Follow-up to #69422.

This PR puts all the highlighting settings into a single struct for
easier handling

Co-authored-by: Talha Tahir <talha.tahir@10xengineers.ai>