[Clang] Use virtual FS in processing config files

Clang has support of virtual file system for the purpose of testing, but
treatment of config files did not use it. This change enables VFS in it
as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132867