[clang][ExtractAPI] Add support for C++ class templates and concepts

Add has_template template, DeclarationFragmentBuilder functions, and tests for class templates, specializations/partial specs, and concepts.

Depends on D157007

Reviewed By: dang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157076