[Test Suite] Allow overriding codesign identity

Summary: Not everyone names their code sign identity "lldb_codesign", so it is nice to allow this to be overridden.

Reviewers: zturner, tfiala

Subscribers: labath, mgorny, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25714

llvm-svn: 284893