[NFC] Improve file-level documentation for Sequence.h

Add usage samples.

This was extracted from a bigger patch: https://reviews.llvm.org/D107378.

Reviewed By: aaron.ballman, gchatelet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110760