[BOLT][NFC] Fix debug info printouts for inlined functions

Summary:
While printing debug info for instructions, we should use line tables
from the corresponding DWARF CU which could be different from the
containing function CU in case of inlined instructions.

(cherry picked from FBD28908324)