[llvm-dwarfdump][test] Use verbose output to check expected opcodes

The debug_line_invalid.test test case was previously using the
interpreted line table dumping to identify which opcodes have been
parsed. This change moves to looking for the expected opcodes
explicitly. This is probably a little clearer and also allows for
testing some cases that wouldn't be easily identifiable from the
interpreted table.

Reviewed by: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80795