[CostModel][TTI] Fix ops used for generic smulo/umulo cost expansion

Fix copy+pasta that was checking for smul_fix instead of smul_with_overflow to detected signed values.

The LShr is performed on the extended type as we use it to truncate+extract the upper/hi bits of the extended multiply.

More closely matches the default expansion from TargetLowering::expandMULO