[lldb-vscode] Update package.json

 - Update license, display name, repository and keywords
 - Add homepage, issue page
 - Fix formatting and typos

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D158801