[libc++] Remove _LIBCPP_HAS_NO_IS_AGGREGATE

All supported compilers have been supporting __is_aggregate for a long
time now, so it's reasonable to remove this workaround.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107833