[WebAssembly] Rename wasm_rethrow_in_catch intrinsic/builtin

`wasm_rethrow_in_catch` intrinsic and builtin are used in order to
rethrow an exception when the exception is caught but there is no
matching clause within the current `catch`. For example,
```
try {
  foo();
} catch (int n) {
  ...
}
```
If the caught exception does not correspond to C++ `int` type, it should
be rethrown. These intrinsic/builtin were renamed `rethrow_in_catch`
because at the time I thought there would be another intrinsic for C++'s
`throw` keyword, which rethrows an exception. It turned out that `throw`
keyword doesn't require wasm's `rethrow` instruction, so we rename
`rethrow_in_catch` to just `rethrow` here.

Reviewed By: dschuff, tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94038