[libc++] Add a regression test for erasing from a vector

After rebasing my trivially-relocatable branch, this behavior was broken...
but no libc++ unit test caught it! Add a regression test specifically for
erasing out of a vector.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88421