[PGO] Clang part of change for context-sensitive PGO (part2)

Part 2 of CSPGO change in Clang: Add test cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54176

llvm-svn: 355432