Reapply [FunctionAttrs] Make location classification more precise

Reapplying after the fix for volatile modelling in D135863.

-----

Don't add argmem if the pointer is clearly not an argument (e.g.
a global). I don't think this makes a difference right now, but
gives more obvious results with D135780.