[X86] Add basic test coverage for Issue #58630

If we have sufficient sign bits, we should be able to expand the IMINMAX using only the lower half (and then sign-extend the result to the upper half)