[mlir][LLVMDebugTranslation] Move the check for FusedLoc scope

Shift it to where we already check for FusedLoc, which removes the
need to cast multiple times.