Track the RequestingModule in the HeaderSearch LookupFile cache.

Different requesting modules can have different lookup results, so don't
cache results across modules.

Fixes a regression introduced in reviews.llvm.org/D132779.

Test case based on one provided by Jan Svoboda.

Reviewed By: jansvoboda11

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156000