[mlir] Add DecomposeCallGraphTypes pass.

This replaces the old type decomposition logic that was previously mixed
into bufferization, and makes it easily accessible.

This also deletes TestFinalizingBufferize, because after we remove the type
decomposition, it doesn't do anything that is not already provided by
func-bufferize.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90899