tsan: fix handling of dup2

Previously tsan modelled dup2(oldfd, newfd) as write on newfd.
We hit several cases where the write lead to false positives:
1. Some software dups a closed pipe in place of a socket before closing
   the socket (to prevent races actually).
2. Some daemons dup /dev/null in place of stdin/stdout.
On the other hand we have not seen cases when write here catches real bugs.
So model dup2 as read on newfd instead.

llvm-svn: 240687