[mlir] Fix emitting an error at EOF

Emitting at error at EOF will emit the diagnostic past the end of the file. When emitting an error during parsing at EOF, emit it at the previous character.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122295