[MemCpyOpt] Remove unnecessary typed pointer handling (NFC)

Drop code inserting pointer casts. Check pointer types instead of
address spaces.