[libc++] Remove workarounds for missing __builtin_addressof

All supported compilers implement __builtin_addressof. Even MSVC implements
addressof as a simple call to __builtin_addressof, so it would work if we
were to port libc++ to that compiler.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107905