test: Don't depend on behavior of switch lower in one test. NFC

This is a preliminary change to update the test so that it does not
depend on how switch-case will be lowered. The following change will
lower switch-case more optimally that will make the test no longer
valid.

Reviewed by: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123606